趣味 を英語で教えて!

Question

友達に「趣味は特にない」と言いたいです。

Answer 1

・Hobby
・Pastime
・Personal Interest

I don't really have a specific hobby.
特に趣味はないんだ。

ホビーとは、自分の好きなことや興呪を持つことで、生活の中で楽しみや癒しを求めるための行動や活動のことを指します。それは読書、映画鑑賞、旅行、スポーツ、音楽、絵画、ガーデニング、手芸、料理など、様々な形があります。ホビーは仕事や勉強などの日常から一時的に解放され、リラックスやストレス発散の手段としても重要な役割を果たします。また、自己表現の手段として、または新しい人々との交流の場としても利用されます。

I don't really have a particular pastime.
特に趣味はないんだ。

I don't really have any specific hobbies.
特に趣味はないんだ。

Pastimeは一般的に特定の活動や趣味を指し、通常はリラクゼーションや楽しみのために行われるものです。例えば、釣りや読書などが含まれます。Personal Interestは、特定の活動だけでなく、あなたが興味を持って追求しているあらゆるものを指します。これは科学、歴史、芸術などの学問的な分野、または特定の社会問題など、より広範で深いトピックを含むことがあります。したがって、これらの用語は日常の会話で使い分けられます。

Answer 2

・hobby
・interest

hobby
趣味

hobby は「趣味」という意味を表す名詞になりますが、ニュアンス的に、カジュアルな趣味ではなく、専門的知識を必要としたり、お金をそこそこかけているようなタイプの趣味を表す言葉になります。

To be honest, I don't have hobbies particularly.
（正直言って、趣味は特にない。）

interest
趣味

interest は「興味」や「関心」などの意味を表す名詞ですが、カジュアルなニュアンスの「趣味」という意味も表せます。

My interests are workout and listening to music.
（私の趣味は筋トレと音楽を聴くことです。）