チベスナ顔 を英語で教えて!

Question

スンとした感情のない表情を「チベスナ顔」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・An empty face

An empty face
「チベスナ顔」

「チベスナ顔」は、顔を見ただけではその人の感情がわからないようななんとも言えない表情、と説明すると英語でも伝わりやすいでしょう。「空っぽの」や「中身のない」という意味の empty という単語を用いて 「an empty face」と表しましょう。ニュアンス的には、感情のない、虚ろな表情のことを指します。

例文：
Look at her empty face. What is she thinking about?
彼女のチベスナ顔を見て。何を考えているんだろう？

He is always having an empty face. I have no idea what he is thinking about.
彼っていつもチベスナ顔してるよね。何考えてるのか全然わかんない。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ