冷風機 を英語で教えて!

Question

SNSで、ネットの友人に「涼しい地域に住んでいるから、家にエアコンはなくて冷風機しかないんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Evaporative cooler
・Portable air conditioner

気化式冷風機のこと。エアコンと違い、水の気化熱を利用して涼しい風を送る装置です。乾燥した地域で効果が高く、窓を開けて使うのがポイント。自然な涼しさで、消費電力が少ないのが魅力。屋外イベントやガレージ、エアコンがない部屋でよく使われます。

I live in a cooler area, so I don't have an AC, just an evaporative cooler.
涼しい地域に住んでいるから、エアコンはなくて冷風機だけなんだ。

ちなみに、ポータブルエアコンは工事不要でどこでも使える移動式の冷房のことだよ。窓に排気ダクトを設置する必要はあるけど、エアコンがない部屋や、一時的に涼みたいキッチン、ガレージ作業なんかで大活躍！普通のエアコンほどのパワーはないけど、ピンポイントで涼むには十分便利なアイテムなんだ。

I live in a cooler region, so I don't have a central AC, just a portable air conditioner.
涼しい地域に住んでいるから、セントラルACはなくて、ポータブルエアコンだけなんだ。

Answer 2

・cold air fan

cold air fan
冷風機

cold は「冷たい」「寒い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」という意味も表せます。また、air は「空気」「外気」「空」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「放送する」という意味も表現できます。
※ fan は「送風機」「扇風機」などの意味を表す名詞ですが、「うちわ」という意味も表せます。

I live in a cool area so I don't have an air conditioner in the house, just a cold air fan.
（涼しい地域に住んでいるから、家にエアコンはなくて冷風機しかないんだ。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。