道なき道をゆく を英語で教えて!

Question

同窓会で、友人に「私は脱サラして、自営を始めたよ。道なき道をゆくんだ」と言いたいです。

Answer 1

・taking the trackless pass

「道なき道をゆく」は英語でtaking the trackless passと表現することができます。

taking→行く、選ぶ
trackless→足跡の無い
pass→道

例文）
I've quit my office job and started my own business. I'm taking the trackless path.
私は脱サラして、自営を始めたよ。道なき道をゆくんだ。

・office job→事務職
・own business→自営業
・quit (a job)→（仕事を）辞める

tracklessをunexplored（前人未到の）に置き換えても伝わります。

ご参考になれば幸いです。

carajiro

アドバイザーのサイトへ