行き道 を英語で教えて!

Question

反対車線が事故で渋滞していたので「行き道は大丈夫だったのにね」と言いたいです。

Answer 1

・The way there
・The trip there

1. The way there
行き道
The way ～「～までの道」＋ There「そこ（目的地の意味）」で「そこまでの道のり」＝「行き道」と表現することができます。

例文
The way there was fine, though. It's surprising how things changed so quickly.
行き道は大丈夫だったのにね。状況がこんなに早く変わるなんて驚きだね。

Fine 「大丈夫」
Though 「～だったのに」
How ～change 「こんなに変わるなんて」
Quickly 「早く」
Surprising「驚くべき」

ドライブ中や旅行の際によく使われる表現です。

2. The trip there
行き道
1番と同様の使い方です。
Trip 「旅をする」＋There「そこ」で「そこまでの旅路」＝「行き道」と表現することができます。

例文
The trip there was fine. But now look at the traffic.
行き道は大丈夫だったのにね。見てよ今のこの渋滞。

Look at～「～を見てください」
Traffic 「渋滞」

こちらも日常会話では頻出の表現です。