わからない を英語で教えて!

Question

I have no idea. 以外で相手の話していることがわからない時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I don't know.
・I have no idea.
・Beats me.

I'm sorry, I don't understand what you're saying.
「ごめんなさい、あなたが何を言っているのか分かりません。」

「I don't know.」は英語で「わからない」という意味です。知識や情報が不足している時、または確信が持てない時に使います。また、質問に対して答えを避けたい場合や、自分の感情や意見を表現するのが難しい時にも使うことがあります。相手に対する敬意を示すために、直接的な否定を避けるニュアンスでも使われます。

I'm sorry, but I'm completely lost.
ごめんなさい、全く理解できていません。

Why does she act that way? Beats me.
「彼女はなぜそういう態度をとるのか？さっぱりわからないよ。」

I have no ideaとBeats meはどちらも自分が答えを知らないことを表していますが、少しニュアンスが異なります。I have no ideaは一般的で公式な状況でも使え、真剣に自分が答えを知らないことを伝えます。一方、Beats meはより口語的で、非公式な状況で使われます。また、Beats meは自分が答えを知らないことに対する驚きや困惑を表します。

Answer 2

・I'm not sure.
・I haven't a clue.
・Who knows?

直訳すると、「確信がない」です。わからないことを柔らかく伝える表現で、「正直よくわからない」というニュアンスで使います。

例文
- I'm not sure, but there might be.
よくわからない。でもそうかもね。

a clue : 手がかり
直訳すると、「手がかりが何もない」で、どうやって答えていいかわからない時に「まったくわからない」というニュアンスで使います。

例文
- Sorry, I haven't a clue.
ごめん、わからない。

直訳すると、「誰が知ってる？わかる？」で、誰にもわからない、無理難題など答えられそうにない時に使う「わからない」というフレーズです。

例文
- Who knows?
え、そんなのわからない！