つーんとした顔 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「そんなにつーんとした顔しないでよ。何を怒っているの？」と言いたいです。

Answer 1

・grim

こんにちは、Hazukiです。

今回は「つーんとした顔」を英語でどのように表現するか紹介しますね。

「つーんとした顔」を形容詞で表すと「grim」となり、意味は「（表情・態度などが）険しい，いかめしい，近づき難い」となります。

なので、「そんなにつーんとした顔しないでよ。何を怒っているの？」は「Don't look so grim. Why are you angry?」となります。

[その他]
「grim」の他に「glum」という単語もあります。
意味合いは「 (意気消沈して)むっつりした」という意味になります。
発音は/ɡlʌm/となります。

例文：
① I am in a glum mood, so I need time to relax today.
(不機嫌なので、今日はリラックスする時間が必要です)

参考になれば嬉しいです。

hazuki

アドバイザーのサイトへ