巻頭カラー を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「私の一番好きな漫画が、今月巻頭カラーだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Front-page color spread
・Cover page color spread
・Opening color spread

My favorite manga got a front-page color spread this month.
「私の一番好きな漫画が、今月巻頭カラーだったよ。」

「フロントページ カラースプレッド」は、新聞や雑誌の表紙ページ全体にわたってカラーでデザインや情報が掲載されている状態を指します。ニュアンスとしては、情報を強調したい時や、特別な内容を伝えるために使用されます。シチュエーションとしては、新商品の広告、特集記事、記念日やイベントなど、読者の目を引きたいときに使われます。また、新聞や雑誌の発行元が読者に強く印象付けたい情報を伝えるためにも使われます。

My favorite manga got the cover page color spread this month.
「私の一番好きな漫画が、今月の巻頭カラーだったよ。」

My favorite manga had the opening color spread this month.
「私の一番好きな漫画が、今月の巻頭カラーだったよ。」

Cover page color spreadとOpening color spreadは主に出版業界で使われる表現です。Cover page color spreadは、書籍や雑誌の表紙がフルカラーで広がっていることを指します。一方、Opening color spreadは、書籍や雑誌の開始部分（通常は目次のページや最初の記事）がフルカラーで広がっていることを指します。これらは視覚的なインパクトを与え、読者の注目を引くために使用されます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cover

be featured on~で「~に掲載される」や「~の特集記事として取り上げられる」という意味になります。そして、「巻頭カラー」はcoverを使って表現することができます。

例文
My favorite manga was featured on the cover this month.
(私の一番好きな漫画が、今月巻頭カラーだったよ。)

※その他に「巻頭カラー」を表す表現方法としてcolor front pageやcolor coverを使うこともできます。

例文
I was so excited to see my favorite manga on the color front page.
(私の一番好きな漫画が巻頭カラーになっていて、非常に興奮しました。)

Hikari

アドバイザーのサイトへ