軽トラ を英語で教えて!

Question

大学で、引っ越しをする友人に「軽トラを持ってるから、荷物を運ぶ時に言ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Mini truck
・Kei truck
・Compact Utility Truck

I have a mini truck, so let me know when you need to move your stuff.
「軽トラを持ってるから、荷物を運ぶ時に言ってね。」

ミニトラックは、その名前が示す通り、小型のトラックを指します。主に狭い道路や都市部での配送、荷物運搬などに使われます。また、一部の農業や建設業者が、小型でありながらも荷物を多く運べるので重宝しています。巧妙な設計により、狭いスペースでも効率的に動き回ることが可能です。ミニトラックは、普通免許で運転可能なのも特徴で、個人の趣味の車としても使われることもあります。

I have a Kei truck, so let me know when you need help moving your stuff.
軽トラを持ってるから、荷物を運ぶ時に言ってね。

I have a compact utility truck, so let me know when you need to move your stuff.
私はコンパクトなユーティリティトラック（軽トラ）を持っているから、荷物を運ぶ時に言ってね。

Kei truckは日本独特の小型トラックを指し、日本での使用が主になります。排気量が660cc以下の小型エンジンで、軽自動車税が適用され、狭い道でも運転しやすいという特徴があります。一方、Compact Utility Truckはより一般的な表現で、小型の多目的トラックを指します。これは農業、建設、またはレジャー活動など、様々な用途で使用されます。この言葉は世界中で使われ、特定の国や地域を指すものではありません。

Answer 2

・mini-truck

トラックは英語で truck で、mini は小規模なものを表す場合に使われる表現です。

例文
Since I have a mini-truck, just let me know when you need help moving things.
(軽トラを持ってるから、荷物を運ぶ時に言ってください。)

※ちなみにアメリカ英語では truck と表現しますが、イギリス英語では大型の運搬車を lorry (発音はロリーとなります) と表現します。

例文
We rented a lorry to transport the furniture.
(私たちは、家具を運ぶためにトラックを借りました。)