しまった を英語で教えて!

Question

bad 以外で、何かを失敗してしまって、まずい、しまったと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Darn it!
・Oh no!
・Blast it!

Darn it! I forgot to bring my wallet.
「しまった！財布を持ってくるのを忘れてしまった。」

「Darn it!」は、アメリカ英語の口語表現で、「しまった！」や「くそ！」などと同じ意味を持つ言葉です。失敗や思わぬトラブルが起きたとき、または望んだ結果が得られなかったときなどに使われます。しかし、「くそ！」よりは言葉の強さが少なく、社交的な状況でも使えます。例えば、遅刻したときや、落としたものを拾ったときに「Darn it!」と言います。

Oh no! I messed up my presentation.
「ああ、しまった！プレゼンテーションを台無しにしてしまった。」

Blast it! I forgot to bring my wallet.
「しまった！財布を持ってくるのを忘れてしまった。」

Oh no!は驚きや失望、困ったときなどに用いられ、対象が自分自身や他の人、または状況全般に対して使われます。一方、Blast it!はイギリス英語で、自分自身のミスや不運に対する怒りや悔しさを表現するのに使われます。より強い感情を伴う表現であり、少々古めかしい言い回しでもあります。

Answer 2

・Oh no!
・Darn it!
・Shit!

「しまった！」は"Oh no!"、"Darn it!"、"Shit!"で表現できます。
ちなみに"Shit!"は非常にカジュアルな表現なのでフォーマルな場面では使用を避けた方がいいです。

例文:
I accidentally deleted the important file. Oh no!
大切なファイルをうっかり削除してしまった。しまった！

例文:
I spilled coffee on my new shirt. Darn it!
新しいシャツにコーヒーをこぼしてしまった。しまった！

例文:
I forgot my keys at home. Shit!
家に鍵を忘れてきた。しまった！