共同購入 を英語で教えて!

Question

値段を安くするために複数の人が同時に商品を購入する時に使う「共同購入」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Group buying
・Joint purchase
・Collective purchasing

We can get a better price if we do a group buy for the laptops.
「私たちが一緒にノートパソコンを共同購入すれば、もっと安く手に入るよ。」

グループバイイングは、複数の消費者が一つの商品やサービスをまとめて購入することで、量販店などから大量購入の割引を受ける購入方法です。通常、インターネットのショッピングサイトやSNSなどを通じて組織され、参加者が多ければ多いほど一人当たりの価格が下がることが多いです。旅行の団体割引や、飲食店でのパーティープラン、大型家電のまとめ買いなど、さまざまなシチュエーションで利用されます。一方で、必要以上の購入につながることや、商品の品質や納期などのトラブルが起こりやすいというデメリットもあります。

Let's do a group buy to get a discount on these items.
「これらの商品を割引で買うために、グループでの購入をしましょう。」

We're using collective purchasing to get a better deal on these laptops.
「これらのラップトップをより安く手に入れるために、我々は共同購入を利用しています。」

Joint purchaseは通常、2人以上の個人が共同で製品やサービスを購入することを指します。例えば、家族や友人が一緒に車や住宅を購入する場合などです。一方、Collective purchasingは一般的に、一つの組織（企業や団体）がそのメンバー全員のために製品やサービスをまとめて購入することを指します。例えば、企業が全従業員のためにオフィス用品を購入する場合などです。これらの用語は似ていますが、jointは個々の参加者が直接製品やサービスを所有または使用することを強調し、collectiveは一つの組織が全体のために購入することを強調します。

Answer 2

・1. Group Buying
・2.Collective Purchasing

1. Group Buying
複数の人々が集まり、同じ商品やサービスをまとめて購入する取引の形式を指します。

例文
The group buying initiative allowed us to save a significant amount on our vacation packages.
共同購入の取り組みにより、バケーションパッケージでかなりの節約ができた。

2. Collective Purchasing
こちらも同様に複数の人々や団体が共同で商品やサービスを購入する取引の形式を指します。

例文
The office employees organized collective purchasing for office supplies to reduce costs.
オフィス従業員は、コスト削減のために事務用品の共同購入を組織した。