人気アイテム を英語で教えて!

Question

人気が高いアイテムに使う「人気アイテム」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Popular item
・Hot item
・Trending item

The denim jacket is a popular item this season.
「デニムジャケットは今シーズンの人気アイテムです。」

「Popular item」は「人気商品」や「人気アイテム」を指します。店舗やオンラインショッピングサイトなどで、消費者から高い需要があり、よく売れている商品を意味します。例えば、ファッションブランドの新作アイテムがすぐに売り切れる場合、それは「popular item」です。また、レストランで特に注文が多いメニューも「popular item」に該当します。使えるシチュエーションは、商品の推薦や売上分析、購入の参考など多岐に渡ります。

The iPhone 12 has become a hot item recently.
「iPhone 12が最近、人気アイテムになっています。」

This bag is the trending item in our store right now.
「このバッグが現在、当店のトレンドアイテムです。」

Hot itemは特に需要が高まっている商品や話題を指し、何か新しいものや一時的に人気が高まっているものを指すことが多いです。例えば、新製品や季節の商品などがhot itemになります。一方、trending itemはより長期的な人気を示す傾向にあり、特定の時間枠内で一貫して人気がある商品や話題を指します。例えば、健康食品や環境にやさしい製品がtrending itemになることがあります。

Answer 2

・1.Popular items
・2.Trendy items
・3.Hot-selling items

1.Popular items
直訳すると「人気なアイテム」です。"popular"は「人気な」、"item"は「グッズ、アイテム」という意味です。こちらは最も頻繁に使われる表現でしょう。

例文
The online marketplace offers a wide selection of popular items from different sellers, making it easy for customers to find what they want.
オンラインのマーケットプレイスでは、さまざまな出品者から人気のあるアイテムを幅広く提供しており、顧客が求めるものを簡単に見つけることができます。

2.Trendy items
"Trendy items" は、最新のトレンドや流行に合ったアイテムを指します。"trendy"は「流行している」という意味です。

例文
In the fashion industry, designers are always working to create trendy items that appeal to the style-conscious consumers of today.
ファッション業界では、デザイナーたちは常に、今日のスタイルに敏感な消費者にアピールする人気なアイテムを作り出すために取り組んでいます。

最後にAmazon等でよく見かける表現です。
3.Hot-selling items
こちらは「売れ筋商品」という意味です。"Hot-selling"は「売れ行きが好調な」という意味です。

例文
The new smartphone model released last week has become one of the hot-selling items in the market due to its advanced features and competitive pricing.
先週発売された新しいスマートフォンモデルは、先進的な機能と競争力のある価格から、マーケットでの売れ筋商品の一つとなっています。