はずれがない を英語で教えて!

Question

レストランで友達に「あなたのおすすめははずれがないね」と言いたいです。

Answer 1

・Can't go wrong
・Fail-safe
・Bulletproof

You can't go wrong with your recommendations.
「あなたのおすすめははずれがないね。」

「Can't go wrong」は、「間違いない」「確実に良い結果が得られる」という意味で使われます。何かを選択する際や、アドバイスをする時に使われることが多いです。たとえば、「このレストランはどのメニューも美味しいから、何を選んでも間違いないよ」を「You can't go wrong with any dish at this restaurant」と表現します。また、「この方法なら確実にうまくいくよ」という意味でも使えます。絶対に失敗しないという自信や確信を表すフレーズです。

Your recommendations are always a fail-safe.
あなたのおすすめはいつもはずれがないね。

Your recommendations are always bulletproof.
あなたのおすすめはいつもはずれがないね。

Fail-safeは、何かが間違っても、そのシステムやデバイスが安全な状態に戻ることを保証する特性を指します。つまり、何かが壊れたり失敗したりしても、それが大きな問題や危険を引き起こさないようになっています。

一方、Bulletproofは、あるシステムやデバイスが何があっても壊れない、または失敗しないという特性を指します。つまり、それは非常に頑丈で、どんな状況下でも機能し続けることが保証されています。

したがって、これらの言葉は似ているようで異なり、その適用はシチュエーションによります。

Answer 2

・there is no miss
・infallible

「はずれがない」は英語では there is no miss や infallible などを使って表現することができます。

It's so delicious. There is no miss in your recommendation.
（凄い美味しい。あなたのおすすめははずれがないね。）

He has a lot of experience, so his judgment is infallible.
（彼は経験豊富なので、彼の判断にはずれはない。）

※ちなみに no を使うと not より強いにニュアンスで否定を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。