笑いが止まらない を英語で教えて!

Question

成功した時に『笑いが止まらない』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・be laughing all the way to the bank

「きっと、このメーカーは儲かって笑いが止まらないよ」という文で考えてみましょう。単語は、「笑いが止まらない」を「be laughing all the way to the bank」と表現します。「儲かったお金を預けに行く銀行までの道でも笑っている」イメージです。

構文は、「笑いが止まらないよ」の部分は現在進行形（主語［manufacturer］＋be動詞＋動詞の進行形［laughing］）にして、副詞句「銀行までの道のりで：all the way to the bank」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm sure the manufacturer is laughing all the way to the bank."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ