ジュース を英語で教えて!

Question

『juice』以外で『ジュース』と同じ意味のフレーズを教えてください。

Answer 1

・Juice
・Beverage
・Squash

Can I have a glass of fruit drink please?
「フルーツドリンクのグラスを1つもらえますか？」

「ジュース」は果物や野菜から抽出した液体の飲み物を指します。新鮮な果物や野菜を絞ったり、搾ったりして作るため、栄養素が豊富で健康に良いとされています。また、甘みや酸味があり、美味しいため子供から大人まで幅広い年齢層に愛されています。暑い夏の日に冷たいジュースを飲むと、すっきりとした気分になれます。また、朝食時にオレンジジュースを飲むという人も多いでしょう。なお、市販のジュースには砂糖が多く含まれているものもあるため、健康やダイエットを考える際には注意が必要です。

Do you want a soft drink?
「ソフトドリンクを欲しいですか？」

I'd like a glass of orange drink, please.
「オレンジの飲み物を一杯ください。」

Beverageは全般的な飲み物を指す言葉で、アルコール、ソフトドリンク、コーヒー、紅茶などを含みます。一方、「Squash」はイギリス英語で、フルーツから作られた濃縮シロップを水で薄めて飲むソフトドリンクを指します。そのため、「Squash」は「Beverage」の一種ですが、その逆は成り立たないです。また、「Squash」は特に子供向けに提供されることが多いです。

Answer 2

・soft drink

全く同じ表現はありませんが「soft drink」が一番近い表現だと思います。
ちなみに「soft drink」と「juice」にはニュアンスの違いがあります。「juice」はもともと「果汁を絞った飲み物」のことを言います。例えば「オレンジジュース」や「アップルジュース」が代表的ですね。
一方で「soft drink」は「冷たい甘めの飲み物」を指すことが多いですね。

例文：Can I stop by convenience store ? I want to buy soft drink.
　　　＝コンビニ寄ってもいい？　ジュース買いたい。