天国だった！ を英語で教えて!

Question

心地よいことが起こった時に『天国だった』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・It was heaven!
・It was paradise!
・It was sheer bliss!

After a long day of work, sinking into a hot bath was just heaven!
仕事の長い一日が終わり、熱いお風呂に浸かるのはまさに天国だった！

「It was heaven!」は「それは天国のようだった！」という意味で、非常に素晴らしい、幸せな、楽しい経験や状況を表現するのに使います。美味しい食事、リラックスできる休暇、夢のような出来事など、人が非常に喜びを感じたり満足感を得たりする時に適用します。これは比喩的な表現で、文字通り天国にいたわけではありません。

It was paradise when I got a massage after a long day at work.
一日中働いた後にマッサージを受けた時、それはまさに天国だった。

After a long day at work, coming home to a clean house and a home-cooked meal - it was sheer bliss!
仕事で一日が終わった後、きれいに片付けられた家と自宅で作られた食事に帰ると、それはまさに天国だった！

It was paradise!は、場所や状況が非常に理想的で楽しいという意味で使われます。例えば、素晴らしい休暇先やリラックスできる状況を指すのに使います。一方、It was sheer bliss!は、特定の瞬間や経験が非常に幸せで、純粋な喜びを感じたときに使います。例えば、好きなバンドのライブを見た後や、大切な人との特別な瞬間などに使うでしょう。

Answer 2

・paradise

この場合の「天国だった」の意味は「天国にいるようなくらい至福な時間だった！」だと思います。
その場合は「paradise = 楽園　至福」で表現するのがいいと思います。

「天国」の最も直接的な英語は「heaven」なのですが、海外では宗教などのかたい場面で使われることが多いです。なのでこういったシチュエーションでは使われないことが多いです。ただ使っても意味としては問題ないです。


例文：It was like a paradise.
　　　＝それはもう天国のようだったんだ。

例文：I had a dream that I was in paradise.
　　　＝私は天国にいるような夢を見たよ。