天国だった！ を英語で教えて!

Question

心地よいことが起こった時に『天国だった』と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・paradise

この場合の「天国だった」の意味は「天国にいるようなくらい至福な時間だった！」だと思います。
その場合は「paradise = 楽園　至福」で表現するのがいいと思います。

「天国」の最も直接的な英語は「heaven」なのですが、海外では宗教などのかたい場面で使われることが多いです。なのでこういったシチュエーションでは使われないことが多いです。ただ使っても意味としては問題ないです。


例文：It was like a paradise.
　　　＝それはもう天国のようだったんだ。

例文：I had a dream that I was in paradise.
　　　＝私は天国にいるような夢を見たよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ