役所って天国！ を英語で教えて!

Question

ノルマも必達目標もないので、「役所って天国！」と言いたいです。

Answer 1

・Government offices are like heaven!

「役所って天国！」は、上記のように表現することができます。

office は「事務所」「事務室」「研究室」などの意味を表す名詞ですが、「役員」「医師」「研究者」などの意味も表せます。また、like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表せます。
※ heaven は「天国」「極楽」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に、「天国のような場所」「幸せな場所」といった意味でも使われます。

Are there no quotas or binding targets? Government offices are like heaven!
（ノルマも必達目標もないの？役所って天国！）

Ken

アドバイザーのサイトへ