踊り狂う を英語で教えて!

Question

部活で、友人に「優勝したから、みんなで踊り狂っちゃおう」と言いたいです。

Answer 1

・dance like crazy

・dance like crazy = 馬鹿みたいに踊る

「踊り狂う」とひとまとめにした英語はないと思います。なので「どのように踊るのか」を表現できるといいと思います。この場合「crazy = 馬鹿　狂う」と「like = 〜のように」を付け加えて「狂ったように踊る」と表現をしています。

例文：We became the champion so Let's dance like crazy with everyone.
　　　＝私たちはチャンピオンなんだから、みんなと一緒に踊り狂ってしまおうよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ