感覚が狂う を英語で教えて!

Question

強い感覚刺激に慣れてしまっているとき「感覚が狂う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lose feeling
・lose a sense

lose feeling
感覚が狂う

lose は「失う」「逃す」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「クビになる」という意味で使われることもあります。また、feeling は「感じ」「気持ち」「感覚」などの意味を表す名詞です。

I lose feeling, so I don't usually eat overly spicy food.
（感覚が狂うので、過度に辛いものは普段食べません。）

lose a sense
感覚が狂う

sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

I lose a sense, so basically, I don’t use any balls other than the official balls.
（感覚が狂うので、基本的に、公式ボール以外は使いません。）