赤ちゃん返り を英語で教えて!

Question

家で、夫に「あの子、赤ちゃん返りしてるみたいなの」と言いたいです。

Answer 1

・act like a baby

・act like a baby = 赤ちゃんのようなふりをする

「赤ちゃん返り」とは「子供が赤ちゃんのような態度をとる」ことを言いますよね。英語では「赤ちゃんのふりをする」「赤ちゃんのように見せかける」と表現するのがいいです。
「act」は「演じる」という意味があります。「俳優」が「actor」と英語で言うのは「演じる人」だからです。なので「act like a baby = 赤ちゃんのように振る舞う（演じる）」となります。

例文：I think that our kid acts like a baby recently.
　　　＝私は子どもが最近赤ちゃん返りしていると思うの。

shuya

アドバイザーのサイトへ