感嘆の声をあげる を英語で教えて!

Question

感動して驚いた時に「感嘆の声をあげる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cry out in awe
・Exclaim in amazement.
・Gasp in astonishment.

When I saw the Grand Canyon for the first time, I couldn't help but cry out in awe.
初めてグランドキャニオンを見たとき、感動して驚いた声をあげずにはいられませんでした。

「Cry out in awe」は、「驚愕や感動のあまり大声を出す」というニュアンスを含んでいます。驚きや感動が非常に大きく、それを抑えきれずに声に出してしまう様子を表します。例えば、美しい風景を目の前にしたときや、想像を超えるようなパフォーマンスを見たときなどに使えます。また、映画や音楽などの芸術体験が感動的だったときにも使用可能です。

Seeing the Grand Canyon for the first time, she couldn't help but exclaim in amazement.
初めてグランドキャニオンを見た彼女は、驚嘆の声をあげずにはいられませんでした。

I gasped in astonishment when I saw the surprise party they had planned for me.
彼らが私のために計画していたサプライズパーティーを見て、私は驚きの声を上げました。

Exclaim in amazementとGasp in astonishmentはどちらも驚きや感嘆を表現しますが、微妙な違いがあります。Exclaim in amazementは、何かを見てまたは聞いて驚き、その結果、声を上げて何かを言うときに使います。一方、Gasp in astonishmentは驚きやびっくりしたときに息を飲む瞬間を表します。これは言葉よりも物理的な反応を指すので、驚きがより強烈で突然の場合に使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・oohs and aahs

・oohs and aahs = 感嘆の声を上げる

例文：People kept oohing and aahing for a while after the movie.
　　　＝人々は映画が終わった後、しばらく感動をして感嘆の声をあげていた。

例文：Most of time foreigners oohs and aahs when they see cherry blossoms.
　　　＝ほとんどの外国人は桜を見たときに感嘆の声を上げる。

「oohs and aahs」は感動をして声をあげたり、落ち着いて一息ついたりして心が動いているときに「あ〜」と静かに感動している時に使われる言葉です。なんだか変な言葉ですが、動詞として使ってみてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ