自由遊び を英語で教えて!

Question

幼稚園で、保護者に「この園では自由遊びを大切にしています」と言いたいです。

Answer 1

・Free play
・Open play
・Unstructured play

We value free play in this kindergarten.
「この幼稚園では自由遊びを大切にしています。」

「Free play」は、特に子供の遊びにおける概念で、自由遊びや自由な遊び時間を指します。子供が自分自身で遊びを選択し、自分のルールや方法で遊ぶことを意味します。大人の介入や指示がなく、子供自身の創造性や想像力を発揮できる時間です。また、教育現場での自由な授業時間や、一般的な会議やワークショップなどでの自由な議論やアイデア出しの時間を指すこともあります。この時間は参加者の創造性や自由な思考を促進する役割があります。

We value open play in this kindergarten.
「この幼稚園では、自由遊びを大切にしています。」

We value unstructured play in our kindergarten.
「私たちの幼稚園では、自由遊びを大切にしています。」

Open playは主にスポーツやゲームの文脈で使われ、ルールに縛られず自由にプレイできる状況を指します。例えば、サッカーで言うところの「オープンプレイ」はセットプレイ（例：コーナーキックやフリーキック）以外の時間を指します。

一方、Unstructured playは主に子供の遊びを指し、大人が介入せず子供たちが自分たちの創造性や想像力を使って自由に遊ぶ時間を意味します。これは子供の社会性や創造性を育てる重要な要素とされています。

したがって、open playはゲームやスポーツの自由なプレイを、unstructured playは子供の自由な遊びを指すというニュアンスの違いがあります。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・free play game

・free play game = 自由遊び

例文：Free play game is one of the important thing in this kindergarten.
　　　＝この幼稚園では自由遊びがとても大切なことの一つです。

例文：Free play game is essential for a child's growth.
　　　＝自由遊びは子供の成長には欠かせない。

「free play 」でもいいと思いますよ。
また「play freely」でも表現としては正しいと思います。どの表現も同じ意味なのでいろんな形で使ってみてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ