でめきん を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「お祭りででめきんの金魚をすくったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Telescope eye goldfish
・Moor goldfish

Telescope eye goldfishは、目が飛び出た金魚「出目金」のことです。

日常会話では普通に「出目金」と言うのが一般的ですが、海外の品種名や学術的な文脈で使われることがあります。ペットショップで海外ブリードの魚を指す時や、金魚の品種を詳しく説明する際に聞くかもしれませんね！

I won a telescope eye goldfish at the festival's goldfish scooping game.
お祭りの金魚すくいで、でめきんをすくったんだ。

ちなみに、Moor goldfishは特定の種類を指す言葉ではなく、出目金全般を指す英語名だよ。黒出目金（Black Moor）が代表的だけど、赤出目金（Red Moor）なども含まれるんだ。海外の友達と金魚の話をするときに覚えておくと便利かも！

I caught a Moor goldfish at the festival's goldfish scooping game.
お祭りの金魚すくいで、でめきんをすくったんだ。

Answer 2

・telescope goldfish
・popeyed gold fish

「でめきん」は「telescope goldfish」と言います。目が望遠鏡に見えなくもないですね。また和英日本標準商品分類によると「popeyed gold fish」とも呼ばれます。形容詞の「popeyed」で「目が飛び出ている」ですからこちらの方がイメージには合いますね。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［scooped：すくった］＋目的語［telescope goldfish：でめきんの金魚］）に副詞句（at the festival：お祭りで）を組み合わせて構成します。

たとえば"I scooped a telescope goldfish at the festival."とすれば「お祭りででめきんの金魚をすくったんだ」の意味になります。