宅配弁当 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「今週は忙しいから宅配弁当を頼もう」と言いたいです。

Answer 1

・Delivery Bento Box
・Bento Box Delivery
・Home Delivered Japanese Lunchbox

I'm swamped this week, let's order delivery bento boxes.
「今週は忙しいから、宅配弁当を頼もう。」

デリバリー弁当箱は、さまざまな料理が一つにまとめられた便利な食事の形式です。主に出前やテイクアウトで利用され、忙しい日々の中で手軽に栄養バランスの取れた食事を摂ることができます。また、会議やイベントなど大人数の食事を提供する際にも重宝されます。選べるメニューも豊富で、和食から洋食まで、好みやダイエットのニーズに応じて選べます。

I'm swamped this week, let's order from Bento Box Delivery.
「今週は忙しいから、Bento Box Deliveryで宅配弁当を頼もう。」

I'm swamped this week, so I'm thinking of ordering a home-delivered Japanese lunchbox.
「今週は忙しいから、宅配の日本の弁当を頼もうと思ってるんだ。」

Bento Box DeliveryとHome Delivered Japanese Lunchboxは、ほぼ同じ意味を持つ表現ですが、ニュアンスや使用状況には若干の違いが存在します。Bento Box Deliveryは一般的に、専門の日本食レストランやサービスから出前される弁当を指します。一方、Home Delivered Japanese Lunchboxはより具体的で、日本式の弁当が自宅に直接配送されることを指します。また、Home Delivered Japanese Lunchboxは少しフォーマルな響きを持ち、公式な文脈や広告などでよく使用されます。対照的に、Bento Box Deliveryは日常的な会話やカジュアルな文脈でよく使用されます。

Answer 2

・Bento delivery

Bento delivery : 宅配弁当
order: 頼む、注文する
日本語の「弁当」は、「Bento」という英語で認識されています。「Bento delivery 」で、「 宅配弁当」と表現できます。

例文
- Let's order Bento delivery because we are busy this week.
今週は忙しいから宅配弁当を頼もう。

- Many restaurants are serving Bento delivery. Just enjoy Bento delivery with Uber Eats in New York.
多くのレストランが宅配弁当を行っています。ウーバーイーツを利用して宅配弁当を楽しんで！