仕切りたがる を英語で教えて!

Question

妹がいつも遊ぶときにその場を仕切りたがるので、「もう仕切るのはやめてよ」と言いたいです。

Answer 1

・be a control freak
・want to call the shots

「仕切りたがる」は英語では be a control freak や want to call the shots などを使って表現することができます。

Don’t be a control freak. I get annoyed.
（もう仕切りたがるのはやめてよ。イライラする。）

He always wants to call the shots, but I don’t like that.
（彼はいつも仕切りたがるが、私はそれが気に入らない。）

※ちなみに freak は「マニア」や「オタク」というような意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ