追視する を英語で教えて!

Question

赤ちゃんの健診で、お医者さんに「顔の近くにあるものを、よく追視するようになりました」と言いたいです。

Answer 1

・Keep an eye on
・Watch closely
・Monitor closely

She has started to keep an eye on objects close to her face a lot more lately.
「最近、彼女は顔の近くのものをよく追視するようになりました。」

「Keep an eye on」は、「～を見守る」「～を監視する」などの意味を持つ英語のフレーズで、何かを注意深く観察し、変化や問題がないかを確認し続けることを示します。例えば、子供が遊んでいる間に保護者がその様子を見ている状況や、プロジェクトの進行状況をチェックし続ける状況などに使えます。また、「Keep an eye on the time」のように時間を見続ける、つまり時間を管理するという意味にも使われます。

She's started to watch closely at things near her face.
「彼女は顔の近くにあるものを、よく追視するようになりました。」

She has started to monitor closely the things near her face.
「彼女は、顔の近くにあるものをよく追視するようになりました。」

「Watch closely」は、物理的な行動や状況に対して使われ、特に何かが起こるのを見ることを強調します。例えば、魔法使いが新しいトリックを披露するときに「Watch closely」と言います。「Monitor closely」は、より抽象的な状況や進行中の状況を長期間追跡することを指します。例えば、医者が患者の病状を「Monitor closely」することがあります。また、「Monitor closely」は一般的にはより公式で技術的な状況で使用されます。

Answer 2

・track with one's eyes
・follow with one's eyes

「追視する」は英語では track with one's eyes や follow with one's eyes などで表現することができます。

Lately, he’s started to track things that are close to his face with his eyes often.
（最近、顔の近くにあるものを、よく追視するようになりました。）

My daughter follows my movements with her eyes.
（娘は私の動きに対して追視します。）

※ちなみに eye を使ったスラングで apple of one's eye と言うと「可愛くてしかたのないもの」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。