定期区間 を英語で教えて!

Question

電車で使う「定期区間」は、英語でなんというのですか？

Answer 1

・section covered by the commuter pass

定期区間を意味する決まった英語表現はありませんので、少し工夫して言うとわかりやすいでしょう。

section：区間、セクション
covered by：カバーされる
commuter pass：定期券
上記回答の直訳は「定期券によってカバーされる区間」です。

例文
That station is outside the section covered by the commuter pass.
その駅は私の定期区間外です。

As the journey was within the section covered by the commuter pass, I didn't have to pay the additional train fares.
定期区間内での移動だったので、追加で電車賃を払わなくて済みました。
※as～：～なので、～だから
becauseでも同じ意味になりますが、asを使う方がややフォーマルになります。また、becauseの方が強いニュアンスを持っています。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ