骨の髄まで を英語で教えて!

Question

素行が悪い時に「骨の髄まで腐っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to the bone
・to the backbone

bone：骨
日本語の「骨の髄まで」にあたる表現がto the boneです。

backbone：背骨、中軸、根幹
to the backboneはto the boneより使用頻度が低いですが、こちらでも同じニュアンスになります。

例文
He is rotten to the bone.
骨の髄まで腐っている。
※rot（動詞：腐る）は食べものや木材などが腐っている場合にも使えますし、例文のような人の性格・素行が腐っているというときにも使われます。

My ex-boyfriend was rotten to the backbone. I'm glad we broke up.
私の元カレは骨の髄まで腐っていました。別れて良かったです。
※ex-：元～
例えばex-husband（元夫）、ex-girlfriend（元カノ）などといいます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ