ホワイトカラー を英語で教えて!

Question

娘はあまり体力に自信がないので、「事務職などのホワイトカラーの職種に就職したいそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・White-collar worker
・Office worker
・Salaried worker

My daughter isn't very confident in her physical strength, so she says she wants to pursue a white-collar job like office work.
娘はあまり体力に自信がないので、事務職などのホワイトカラーの職種に就職したいと言っています。

「ホワイトカラーワーカー」は主に知的労働を行う職業に就いている人々を指す言葉で、オフィスワーカーやマネージャー、プロフェッショナルなどが該当します。この言葉は、彼らが一般的に白いシャツを着て働いていることから来ています。会議やビジネスシーンで彼らの職業や彼らが属する労働者階級を表す際に使われます。また、彼らは主にデスクワークをしているため、肉体労働を伴わない職業を指す際にも使用されます。

My daughter doesn't have much confidence in her physical strength, so it seems like she wants to pursue a white-collar job like office work.
「娘は体力にあまり自信がないので、事務職などのホワイトカラーの職種に就職したいそうです。」

My daughter doesn't have much confidence in her physical strength, so she says she wants to become a salaried worker in a white-collar job like office work.
娘は体力にあまり自信がないので、事務職などのホワイトカラーのサラリーマンになりたいと言っています。

Office workerは一般的にオフィス環境で働く人を指し、具体的な職種や給与形態には言及していません。一方、salaried workerは給与制の従業員を指し、給与が時間単位ではなく一定期間（例えば年間）で支払われることを示します。したがって、彼らはオフィスで働くかもしれませんし、そうでない場合もあります。ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分けることで、特定の働き方や働く環境を明確に表現します。

Answer 2

・white collar

white collar と表せ和製英語と同じです。
日本語ではカラーと発音するため色を表す「color」の綴りと間違う人が多いです。
ホワイトカラーとは日本語の直訳で「白い襟」という意味になりますので、カラーも襟を表す「collar」であることを覚えておきましょう。

例文：
My daughter does not have a confidence in her physical capacity.
娘は体力に自信がないです。
This is why she wants to have a white collar job which is like a clerical job.
だから彼女は事務職などのホワイトカラーの職種に就職したいそうだ。

補足：
confidence 自信
physical capacity 体力
a clerical job 事務職

是非、参考にしてみて下さい！