カーリース を英語で教えて!

Question

祖母が自家用車を使う機会が少なくなってきたので、「それなら今はカーリースという選択肢もある」と言いたいです。

Answer 1

・Car lease
・Vehicle leasing agreement

車のサブスクや長期レンタルのようなもので、月々定額で新車に乗れるサービスです。

所有するわけではないので、数年ごとに新しい車に乗り換えたい人や、頭金なしで気軽に乗り始めたい人、車検や税金の支払いを月々の料金にまとめたい人にピッタリです。転勤が多い人にも便利ですよ！

Since you're not using your car much these days, car leasing is another option, you know.
最近はあまり車を使わないなら、カーリースっていう選択肢もあるよ。

ちなみに、Vehicle leasing agreementは、日本語の「カーリース契約」とほぼ同じ意味で使えますよ。個人が車を借りる時や、会社が営業車をまとめて契約する時など、車を長期間レンタルする場面で登場する言葉です。契約書そのものを指すことが多いですね。

Since you're not using your car much these days, another option is a vehicle leasing agreement.
最近はあまり車を使わないなら、カーリース契約という選択肢もあるよ。

Answer 2

・Car lease
・vehicle lease

2通りの表現をご紹介しますね。
1. Car lease:一定期間、車を借りる「カーリース」は、英語でも同じくこのように表現します。

例
If you're using the car less frequently, a car lease might be a good option.
車の使用頻度が低くなってきたなら、カーリースが良い選択肢かもしれません。

2. vehicle lease：vehicle「車両」の⁺lease「貸出」です。これも一般的に使われる表現です。

例
With a vehicle lease, you can drive a new vehicle without the commitment of ownership.
カーリースを利用すれば、所有することなく新しい車を運転することができます。

ぜひ使ってみてくださいね！