断熱構造 を英語で教えて!

Question

家を建てる上で譲れないポイントはどこかと聞かれたので、「断熱構造にはこだわりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Insulation structure
・Thermal insulation
・Heat Insulation Structure

When building a house, my non-negotiable point would be the insulation structure.
家を建てる上で譲れないポイントは、断熱構造です。

「Insulation structure」は「絶縁構造」を指します。これは、物理的なエネルギー（電気、熱、音など）の伝達を防ぐために特定の材料や設計を用いた構造のことを指します。例えば、建物で言えば断熱材が用いられ、電気機器では絶縁体が使用されます。シチュエーションとしては、建築設計、電気設計、機械設計など、エネルギーの伝達を制御したいときに使われます。

If there's one thing I won't compromise on when building a house, it's the thermal insulation.
家を建てる上で譲れないポイントがあるとすれば、それは断熱構造です。

One thing I won't compromise on when building a house is the heat insulation structure.
家を建てる上で譲れないポイントは、断熱構造です。

Thermal insulationは広範に温度を制御する材料や方法を指す一般的な言葉です。例えば家の壁に断熱材を入れることや、コーヒーを温かく保つためのマグなどが含まれます。一方、Heat Insulation Structureはより具体的で、建築や機械の設計において熱を遮断する特定の構造やシステムを指します。一般的には、Heat Insulation Structureは専門的な文脈で使われ、Thermal insulationはより日常的な文脈で使われます。

Answer 2

・insulation structure
・heat insulation structure

insulation structure
断熱構造

insulation は「絶縁」「絶縁体」などの意味を表す名詞ですが、「断熱」や「遮音」などの意味も表せます。また、structure は「構造」「構成」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「構成する」「組織化する」などの意味も表現できます。

I want to be comfortable, so I want to be particular about the insulation structure.
（快適に過ごしたいので、断熱構造にはこだわりたい。）

heat insulation structure
断熱構造

heat は「熱」や「熱さ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「熱くする」「暖める」「加熱する」などの意味を表せます。

I will explain this heat insulation structure.
（この断熱構造についてご説明いたします。）