チャイルドシートを取り付ける を英語で教えて!

Question

子供を連れての移動で大変なことを聞かれたので、「いちいちチャイルドシートを取り付ける必要があることです」と言いたいです。

Answer 1

・Install the car seat.
・Put in the car seat.

「チャイルドシートを取り付けて」という意味です。単に置くだけでなく、安全のために説明書通りに「正しく設置して固定してね」というニュアンスが含まれます。

家族や友人との会話で、車で出かける前に「（誰か）チャイルドシート付けといてくれる？」とお願いする時などに気軽に使える表現です。

Having to install the car seat every single time is a real hassle.
いちいちチャイルドシートを取り付けなければいけないのが、本当に面倒です。

ちなみに、"Put in the car seat." は「カーシートに乗せて」や「カーシートに入って」という意味で、親が子どもに指示する時によく使われるフレーズです。命令形ですが、言い方次第で「さあ、乗ろうね」といった促すニュアンスにもなります。荷物を「カーシートに置いて」とお願いする場面でも使えますよ。

Having to put in the car seat every single time.
いちいちチャイルドシートを取り付ける必要があることです。

Answer 2

・install the car seat

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「チャイルドシートを取り付ける」は英語で上記のように表現できます。

installで「～を取り付ける」、car seatで「チャイルドシート」という意味になります。child seatとは言わないので気を付ける必要があります。

例文：
A: What is the most troublesome thing to go out with children by car?
子どもの車で出かけるのに一番めんどくさいことはなんですか？
B: We have to install the car seat each time.
いちいちチャイルドシートを取り付ける必要があることです。

＊ troublesome めんどくさい
(ex) It is troublesome to work out every day.
毎日運動することはめんどくさいです。

Do you know how to install the car seat?
チャイルドシートの取り付け方を知っていますか？

＊ Do you know how to 動詞の原形 ～の仕方を知ってますか？
(ex) Do you know how to cook?
料理の仕方を知ってますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！