チャイルドシートを借りられますか？ を英語で教えて!

Question

レンタカーを借りたいので、「チャイルドシートを借りられますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could we borrow a car seat?
・Could we borrow a child safety seat?

こんにちは！
今回ご質問いただいた「チャイルドシートを借りられますか？」に関して、より簡単に&ネイティブのような表現をお伝えできたらと思っております！

1. Could we borrow a car seat?
まず1つ目は car seat を使った言い方です。
「チャイルドシート」でも伝わらなくはないですが、ネットで調べてみると「和製英語かも」としているサイトがいくつかありますのでやはりこの car seat が良いかと思います。
今回は borrow という単語を使いましたが、お金がかかりそうであれば rent を使っても良いと思います。

2. Could we borrow a child safety seat?
こちらは少しわかりやすい表現ではないでしょうか？
child safety seat で「子供の安心シート」と訳すことができ、こちらもまた伝わりやすい表現かと思います。

ぜひご参考までにご活用ください！