棚を取り付ける を英語で教えて!

Question

壁や部屋に新しく棚を設置「棚を取り付けたい」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・put up a shelf
・install a shelf
・hang a shelf

1. put up a shelf
棚を取り付ける、棚を設置する
ネイティブの日常会話でよく使われる自然な言い回しで、DIYや引っ越しの場面でも使いやすいです。ちなみに、「put up」は棚やポスター、カーテンレールなど、壁につける物全般に使える便利表現です。

put up：「設置する、掲げる、取り付ける」句動詞
shelf：「棚」名詞

例文
I want to put up a shelf in my room.
部屋に棚を取り付けたいんだ。

2. install a shelf
棚を設置する
インテリアの業者や説明書、マニュアルなどで使われやすいややフォーマルな言い方です。

install：「設置する、取り付ける」動詞。特に道具や設備に対して使われる動詞です。

例文
We had a carpenter install a shelf in the kitchen.
大工さんにキッチンに棚を取り付けてもらいました。

3. hang a shelf
棚を掛ける/吊るす
見せる収納やワイヤーなどで「吊るす棚」を使う場合に向いています。

例文
We hung a floating shelf in the bathroom.
バスルームに浮かせ棚を掛けました。