試し弾き を英語で教えて!

Question

楽器屋でピアノの展示品があったので、「鍵盤のタッチに違いがあるか試し弾きしてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Give it a test play.
・Try it out.

「Give it a test play.」は「試しにやってみてよ」「ちょっと使ってみて」といった、気軽なニュアンスで使われる表現です。

ゲームや楽器、新しいアプリやガジェットなど、実際に操作したり遊んだりするものを相手に勧めるときにぴったり。「試運転してみなよ」という感じで、本格的に使う前に気軽に試すことを促す場面で使えます。

Let's give it a test play to see if the key touch feels different.
鍵盤のタッチに違いがあるか試し弾きしてみよう。

ちなみに、「Try it out」は「試してみて！」と気軽に何かを勧めるときにピッタリな表現だよ。新しいアプリやお店、ちょっとした裏技などを「よかったら試してみなよ！」という感じで、相手にプレッシャーを与えずに提案できるのがポイント。友達同士の会話でよく使われるよ！

Let's try it out and see if the key touch feels any different.
鍵盤のタッチに違いがあるか、試し弾きしてみよう。

Answer 2

・test-playing

test-playing
試し弾き

test-playing は「試し弾き」や「試奏」などの意味を表す名詞になります。また、test は「テスト」「試し」「試験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「テストする」「試す」「試験する」などの意味も表せます。
※play は「遊ぶ」「演奏する」「（スポーツなどを）プレーする」などの意味を表す動詞になります。

I’m gonna try test-playing to see if there's a difference in the touch of the keys.
（鍵盤のタッチに違いがあるか試し弾きしてみよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。