ピアノ弾きかけ挫折 を英語で教えて!

Question

練習を始めたけど続かない「ピアノ弾きかけ挫折」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・I started learning the piano but gave up halfway.
・I tried playing the piano but couldn’t keep it up.

1. I started learning the piano but gave up halfway.
ピアノを習い始めたけど、途中で挫折した。

start の後には決まって動詞 ing がきます。gave up halfway で 「途中で諦めた」「半ばでやめた」という表現になるのでピアノを練習しようとしたけど、続かなかったというニュアンスを伝えられます。

2. I tried playing the piano but couldn’t keep it up.
ピアノを弾こうとしたけど、続かなかった。

keep it up: 続ける、維持する

I tried playing the piano で「ピアノを弾こうとした」という表現です。ですが couldn't keep it up で「続けられなかった」「継続できなかった」という意味になるので「挫折した」ということが伝わると思います。