ピアノの調律をお願いできますか？ を英語で教えて!

Question

ずいぶん使っていなかったピアノを再開するために「ピアノの調律をお願いできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I request a piano tuning?
・Could you arrange for a piano tuning?

「ピアノの調律をお願いできますか？」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Can I request a piano tuning?
ピアノの調律をお願いできますか？

「ピアノの調律」は英語で「piano tuning」と言います。日本語でも、音を合わせるときに「チューニング」という言葉を使いますね。
「request」は、日本語でも「リクエストする」というように、お願いするときに使える表現です。

2. Could you arrange for a piano tuning?
ピアノの調律をお願いできますか？

直訳すると「ピアノの調律を手配してもらえますか？」という意味で、よりフォーマルな表現です。