試し弾き を英語で教えて!

Question

楽器屋で、店員に「このピアノは試し弾きできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・To give it a try
・To try it out.

「とりあえずやってみる」「試してみる」という軽い気持ちを表すフレーズです。成功するか分からないけど、挑戦してみようかな？という前向きなニュアンス。新しい趣味や食べ物、仕事のアイデアなど、気軽に試す時にぴったりです！

Can I give this piano a try?
このピアノを試し弾きしてもいいですか？

ちなみに、「To try it out.」は「ちょっと試してみるね」「試しにやってみるか」という軽いノリで使える便利な一言です。新しいアプリやお店、気になった方法など、本格的に決める前にまず体験してみる、といった場面にぴったりですよ。

Can I try it out?
このピアノを試し弾きできますか？

Answer 2

・try out
・test play

1. try out
試し弾き

日本語でもプロ野球の入団テストなどで「トライアウト」という表現は聞きますが、元々は「試しに使う」という意味の句動詞です。

Can I try out this piano before I buy it?
買う前にこのピアノを試し弾きできますか？

2. test play
試し弾き

こちらも「テストプレイ」という言葉は日本語でも使われますね。「試しに演奏する」という意味で、楽器の音や演奏感を確認するために演奏することを指します。

Is it possible to test play this piano in the store?
お店でこのピアノを試し弾きすることはできますか？