勇ましい を英語で教えて!

Question

小型犬が大型犬にかかんに吠えるので、「小さいのに勇ましいね」と言いたいです。

Answer 1

・Brave
・Valiant
・Gallant

You're so brave for such a little one.
「小さいのに、とても勇ましいね。」

「Brave」は英語で「勇敢な」や「果敢な」という意味を持つ言葉です。通常、危険や困難な状況に立ち向かう、恐怖心を抑えて行動するといった場面で使われます。具体的なシチュエーションとしては、困難な状況でも前向きに挑戦する人を表現する時や、恐ろしい状況でも勇敢に立ち向かう人を称える文脈などで使用します。また、それらの行動を褒め称える意味合いも含まれます。

Your little dog is quite valiant, barking at the big one like that!
君の小型犬、大型犬に向かって吠えるなんて、小さいのに勇敢だね！

You're quite gallant for a little one, aren't you?
小さいのに、なかなか勇ましいね。

ValiantとGallantは両方とも勇敢な行為や行動を表現する言葉ですが、ニュアンスには違いがあります。

Valiantは物理的、精神的な困難に立ち向かう勇敢さを強調します。戦闘や戦争のコンテキストでよく使われ、非常に困難な状況でも果敢に立ち向かう様子を表します。

一方、Gallantは勇敢さに加えて、騎士道精神や礼儀正しさ、特に女性に対する敬意を含む意味合いがあります。Gallantは男性が女性に対して紳士的な行動を取る様子を表すのに使われることが多いです。

したがって、状況や行動の性質によってこれらの言葉は使い分けられます。

Answer 2

・brave

「勇ましい」は英語で brave と言います。

例文
You're small, but you're brave.
(小さいのに勇ましいね。)

He is very brave, but he also has a kind side, so he's popular with everyone.
(彼はとても勇ましいが、優しいところもあるので皆に人気者です。)

※この他にも courageous を使うことで同じ意味になります。

例文
She is so courageous that she can go anywhere alone, and I admire her.
(彼女は一人でどこへでも行けるほど勇ましい人で、私は尊敬している。)