ずるがしこい を英語で教えて!

Question

末娘がよく悪知恵が働くので、「まだ幼いのにずるがしこいね」と言いたいです。

Answer 1

・cunning

cunning とは計算高い、または策略を用いるようなことを指す表現です。

例文
Even though she's still young, she's quite cunning, isn't she?
(まだ幼いのに彼女はずるがしこいですね。)

He has had a cunning side since his elementary school days, and he still does.
(彼は小学生のころからずるがしこい一面を持っており、今もそうである。)

※この他にも crafty を用いることで同じ意味を表現することができます。

例文
She has a bit of a crafty side.

Hikari

アドバイザーのサイトへ