取り巻き を英語で教えて!

Question

お金持ちであることを鼻にかけていばっている友人がいるので、「あの子の取り巻きになんてならない」と言いたいです。

Answer 1

・entourage

entourage とは特定の人物や有名人を取り巻く支持者、あるいは仲間などを指す時に使用できる表現であり、文脈によって「取り巻き」と解釈できるかと思います。

例文
I won't become part of that friend's entourage, flaunting their wealth.
(お金持ちであることを鼻にかけていばっているあの子たちの取り巻きになんてならない。)

That person has such a large entourage that I can't get close.
(あの人の周りには取り巻きがたくさんいるため、近づけない。)

※ supporters や followers も同様の意味として用いることができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ