取り巻く を英語で教えて!

Question

その周囲はすべて草地だったので、取り巻くといいたいです。

Answer 1

・the circumstances surrounding...
・the situation regarding...

「〜をめぐる状況」や「〜にまつわる事情」といったニュアンスです。ある出来事や問題の背景にある、少し複雑な事情やいきさつを指すときに使います。

例えば、「その事件をめぐる状況はまだ不明な点が多い」のように、単なる状況だけでなく、その裏にある様々な要因を含めて話したいときに便利です。

The circumstances surrounding the house were all grassy fields.
その家を取り巻く状況は、すべて草地でした。

ちなみに、「the situation regarding...」は「～に関する状況」や「～の件」といった意味で、少し複雑な問題や進捗状況について話す時に便利な表現です。例えば、プロジェクトの進み具合や、ちょっとしたトラブルの現状を説明する際に使えますよ。

The situation regarding the house was that it was completely surrounded by grassland.
その家を取り巻く状況は、あたり一面が草地でした。

Answer 2

・Surround
・Encircle

1. Surround
取り巻く・囲む

「何かをぐるりと囲むように存在する」という意味の動詞です。建物や人、風景など、物理的なものが周囲を囲んでいるときによく使われます。

例文
The area was completely surrounded by grass.
その周囲はすべて草地で取り巻かれていた。

The area：その周囲
was completely surrounded：完全に取り巻かれていた（受動態）
by grass：草地で（by は「～によって」という意味）

※Surround は日常会話やフォーマルな場面の両方でよく使われる 単語で、特に「風景」「環境」「状況」などを説明する際に便利です。

🔄 類義語: Enclose（囲む）
⚖️ 対義語: Expose（さらす）

2. Encircle
取り巻く・円を描くように囲む

「何かをぐるっと円形に囲む」という意味を持つ動詞です。軍隊が敵を取り囲む、フェンスが庭を囲むなどの状況でよく使われます。

例文
The grass encircled the small hut.
草地がその小さな小屋を取り巻いていた。

grass：草地
the small hut：その小さな小屋

※Encircle はフォーマルな文章や文学的な表現でよく使われる単語で、日常会話ではあまり使われません。