(生物の)寿命 を英語で教えて!

Question

飼っていたカブトムシが死んで子供が泣いているので、「どんな生き物にも寿命があるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Lifespan of a living organism
・Life expectancy of an organism
・Longevity of an organism

Every living organism has a lifespan, even our pet beetle.
「どんな生き物にも寿命があるんだよ、我々のペットのカブトムシでさえもね。」

「Lifespan of a living organism」は、生物が生まれてから自然に死ぬまでの期間を指す言葉です。このフレーズは、生命科学、生物学、環境学などの学問分野や、健康や寿命について話す時、特定の種の平均寿命を比較する時などに使われます。例えば、「人間の平均寿命は約80年」といった具体的な数字を示す際や、「カメは長寿で、一部の種では100年以上生きる」といった特性を説明する際に使用されます。

Even the strongest beetle has a life expectancy, sweetheart.
「たとえ一番強いカブトムシでも寿命があるんだよ、大切な子よ。」

Every organism has its own longevity, sweetheart. It was just the beetle's time to go.
「全ての生き物にはそれぞれの寿命があるんだよ、大切な人。カブトムシの時間が来ただけさ。」

Life expectancyは平均的な生涯の長さを示し、主に統計学や疫学などの科学的な文脈で使用されます。個々の生物ではなく、特定の種や集団の平均寿命を指します。一方、longevityは特定の個体や種が長生きする能力や傾向を指し、より個々の寿命に焦点を当てます。ある種の生物が非常に長生きする場合、そのlongevityについて話すかもしれません。一方、ある種の生物の平均寿命が上がったとき、そのlife expectancyが増えたと言います。

Answer 2

・lifespan

life は英語で「命」という意味で、「寿命」は英語で lifespan と言います。

例文
Every living creature has a lifespan including beetles.
(カブトムシも含めて、どんな生き物にも寿命があるんだよ。)

I repeatedly taught my child that every living creature has a limited lifespan.
(私は自分の子供に全ての生き物の寿命は限られていることを繰り返し教えた。　)

※この他にも、有限な寿命や限られた寿命を指す finite life も使うことができます。