横割り保育 を英語で教えて!

Question

通っている円の特徴について聞かれたので、「横割り保育で同年齢の子どもと楽しく活動しているそうです」と言いたいです。

Answer 1

・Mixed-age group childcare
・Multi-age childcare
・Vertical Grouping in Childcare

At the daycare my child attends, they practice mixed-age group childcare and it seems like the kids of the same age are having a lot of fun doing activities together.
私の子供が通っている保育園では、混合年齢の子供たちが一緒に活動するという横割り保育を行っており、同じ年齢の子供たちは一緒に活動するのがとても楽しいようです。

混合年齢の保育は、異なる年齢の子どもたちが一緒に過ごす保育のことを指します。例えば、幼児と小学生が一緒に遊んだり学んだりする環境のことです。このような保育は、子どもたちが互いに教え合ったり、年齢に関係なく交流したりすることで社会性を学ぶのに有効です。また、年長の子どもたちは、年少の子どもたちを助けることでリーダーシップを学ぶ機会にもなります。このタイプの保育は、家庭的な環境を提供したい保育所や、兄弟が一緒に過ごせる環境を求める親から支持を得ています。

In the multi-age childcare they're attending, they seem to be enjoying activities with children of the same age.
彼らが通っているマルチエイジ保育では、同年齢の子どもたちと楽しく活動しているようです。

In our childcare setting, we use vertical grouping and children of the same age enjoy activities together.
私たちの保育園では、横割り保育を採用しており、同年齢の子どもたちが一緒に活動を楽しんでいます。

Multi-age childcare と Vertical Grouping in Childcare は、子供が異なる年齢の子供と一緒に学び成長する childcare の形式を指します。 Multi-age childcare は一般的に広範な年齢層（例えば、0歳から5歳まで）を包括し、子供たちは年齢に関係なく一緒に過ごします。一方、 Vertical Grouping in Childcare は、特定の年齢層（例えば、新生児グループ、幼児グループ）が一緒になることを指し、年齢別に分けられたグループが互いに交流する機会を持ちます。これらの用語は、子供の保育や教育環境について話す際に使用されます。

Answer 2

・Same-age Class
・Grade-level Class

1.Same-age Class
「同年齢クラス」「横割り保育」

例文
They're enjoying activities with same-age children in a same-age class.
横割り保育で同年齢の子どもと楽しく活動しているそうです。


2.Grade-level Class
「学年クラス」

例文
In the grade-level class, students are grouped based on their academic year.
学年クラスでは、学年に基づいて生徒がグループ化されます。