螺旋模様 を英語で教えて!

Question

窃盗犯の特徴を聞かれたので、「目を引く螺旋模様のTシャツを着ていました」と言いたいです。

Answer 1

・1.Spiral pattern
・2.Helical design

1.Spiral pattern
「螺旋模様」視覚的デザイン性を強調した表現です。

例文
The suspect was wearing a T-shirt with a striking spiral pattern.
目を引く螺旋模様のTシャツを着ていました。

以下は少しニュアンスを変えた表現です。
2.Helical design
「螺旋模様」より専門的科学的な文脈で、螺旋の構造について重きをおいた表現です。

例文
The staircase railing features an elegant helical design.
階段の手すりには優雅な螺旋模様が施されています。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ