嗄れた を英語で教えて!

Question

人気バンドのコンサートに行ったので、「ライブ終盤の嗄れた声も素敵だった」と言いたいです。

Answer 1

・My voice is hoarse.
・I lost my voice.

「声がガラガラだよ」「声がかすれてる」という意味です。風邪をひいた時、カラオケで歌いすぎた後、大声で応援した後など、喉が枯れてうまく声が出ない状況で使えます。「昨日叫びすぎて声がガラガラなんだ」のように、原因を付け加えるとより自然に伝わりますよ。

Even when his voice got hoarse towards the end of the show, it was amazing.
ライブ終盤で彼の声が嗄れてきても、最高だった。

ちなみに、「I lost my voice」は風邪や喉の使いすぎで「声が出なくなっちゃった」「声がガラガラだよ」って言いたい時にぴったりの表現だよ。カラオケで歌いすぎた翌日とか、風邪をひいて声が出ない時なんかに「昨日叫びすぎて… I lost my voice.」みたいに気軽に使えるから覚えておくと便利！

The lead singer's raspy voice when he almost lost his voice at the end of the concert was amazing too.
リードボーカルがライブの終盤で声をからしかけていた、あの嗄れた声も最高だった。

Answer 2

・hoarse

「嗄れた（しわがれた）」とは、声が掠れた感じである様を意味する表現で、「しゃがれ声」とも言います。英語では上記のように表現することができます。「ホース」と読み、最初の「o」にアクセントを置きます。
ちなみに、「馬」という意味の「horse」も全く同じ読み方をしますが、スペルが違うので注意しましょう。

Even his hoarse voice towards the end of the concert was amazing.
ライブ終盤の掠れた声も素敵だった。

Even： 〜でさえも
hoarse voice： 嗄れた声
towards： 〜の方へ
the end： 終わり
of the concert： コンサートの
was amazing： 素晴らしかった、素敵だった。

ご参考になれば幸いです。