嗄れた を英語で教えて!

Question

人気バンドのコンサートに行ったので、「ライブ終盤の嗄れた声も素敵だった」と言いたいです。

Answer 1

・hoarse

「嗄れた（しわがれた）」とは、声が掠れた感じである様を意味する表現で、「しゃがれ声」とも言います。英語では上記のように表現することができます。「ホース」と読み、最初の「o」にアクセントを置きます。
ちなみに、「馬」という意味の「horse」も全く同じ読み方をしますが、スペルが違うので注意しましょう。

Even his hoarse voice towards the end of the concert was amazing.
ライブ終盤の掠れた声も素敵だった。

Even： 〜でさえも
hoarse voice： 嗄れた声
towards： 〜の方へ
the end： 終わり
of the concert： コンサートの
was amazing： 素晴らしかった、素敵だった。

ご参考になれば幸いです。