瞼をこじ開ける を英語で教えて!

Question

赤ちゃんのいたずらに困っているので、「ママが寝ている間に瞼をこじ開けるのはやめて」と言いたいです。

Answer 1

・Forced one’s eyes open

Forced one’s eyes open
「瞼をこじ開ける」

「瞼をこじ開ける」という表現は、厳密にいうと瞼を開けるのではなく瞳を開けるという動作です。ですので「瞳・目」という意味のある eye(s) を使いましょう。「こじ開ける」の部分は、「無理やり開ける」という表現に言い換えると英語に訳しやすくなります。「無理やり〜する」という意味の force という単語を使って、「force one’s eyes open」で「瞳をこじ開ける」というニュアンスで表すことができます。

例文：
Please don’t force my eyes open while I am sleeping.
ママが寝ている間に瞳をこじ開けるのはやめて。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ