２つ結び を英語で教えて!

Question

娘の通う学校の校則は厳しいので、「2つ結びは禁止されています」と言いたいです。

Answer 1

・pigtails hairstyle

二つ結びは英語で上記のように表現できます。
髪を束ねることで尻尾のように見えることから pigtails と呼ばれるようになりました。

The pigtails hairstyle is prohibited in this school.
この学校では2つ結びは禁止されています。

例文
The girl who I had a crush on used to like pigtails hairstyle.
私が片思いをしていた子は二つ結びの髪型が好きでした。

have a crush on -  片思いをしている
used to - 以前〜だった、という状態だった

ここで使われいる who は関係代名詞です。The girl という特定の人物について話すために使われています。
ただ省略しても意味が変わらないので、このケースならば省略しても問題ありません。

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ