拮抗している を英語で教えて!

Question

スポーツ観戦で、友人に「この試合は実力が拮抗しているね」と言いたいです。

Answer 1

・neck and neck

拮抗しているは英語で上記のように表現できます。
neck and neck は競馬の首差から派生し、ほとんど差がない、拮抗しているという意味になります。

They are neck and neck in this game.
この試合は実力が拮抗しているね

例文
It is because they have been practising together for long time that they are neck and neck.
彼らの実力が拮抗しているのは、長い間一緒に練習しているからだ。

この例文は It is because A that B 構文が使われており、「なぜ」を強調する分ができます。Aの部分に強調したい言葉を入れます。
このケースでは、実力が拮抗している理由は彼らが長い間一緒に練習しているからだ、となります。

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ