風に抵抗して進む を英語で教えて!

Question

帰り道、向かい風が強かったので、「風に抵抗して進んで帰った」と言いたいです。

Answer 1

・move against the wind
・advance against the wind

1. move against the wind
「風に抵抗して進む」
move は「動く・移動する・進む」という意味の動詞です。
against は「〜に反して・〜に対して・〜に抵抗して」という意味の前置詞です。抵抗する物が後ろにきます。今回の場合だと wind「風」を後ろに置いて、against wind「風に抵抗して」となります。

例
I moved against the wind and went home.
風に抵抗して進んで帰った。
※go home：帰る

2. advance against the wind
「風に抵抗して進む」
advance は「進む」という意味の動詞で、物理的な移動を表現します。

例
I advanced against the wind in the big storm.
大嵐の中風に抵抗して進んだ。